Коли дивишся на аптечну вітрину, в очах починає рябіти від яскравих етикеток з незрозумілими назвами. Що означає той чи інший препарат, від яких хвороб можуть допомогти ті чи інші таблетки, чи не ховається під різними назвами одне і те ж? Як правильно орієнтуватися в неосяжному морі ліків, як і коли приймати препарати, які небезпеки таять у собі, здавалося б, звичайні таблетки? Відповіді на ці питання ви знайдете в даній статті. Вони застережуть вас від помилок при виборі лікарських засобів. А для знайомства розповімо, звідки виникли назви деяких з них.
Сьогодні багато сучасних комерційні назви лікарських засобів здатні тільки ввести пацієнта в оману і не несуть ніякого смислового навантаження. А раніше «імена» для того чи іншого фармацевтичного препарату найчастіше вибирали з урахуванням його походження, тому словотворчими елементами в назвах ліків ставали хімічні або анатомічні терміни здебільшого латинського і давньогрецького походження.
Наприклад, всім відомий анальгін веде своє коріння від давньогрецького слова «алгос». Це слово з приставки «а (ан)» у значенні заперечення, відсутності будь-якого якості і кореня «алг». Таким чином, назва «анальгін» означає «відсутність болю». Аналогічно до групи знеболюючих засобів відносяться такі препарати, як пенталгин, седалгин, баралгін.
Назви деяких препаратів для місцевого знеболювання пов'язані з грецьким словом «естезис» - почуття. Так, назва препарату анестезин означає «відсутність відчуття». Іноді назви знеболюючих препаратів (новокаїн і дикаин) містять корінь «каїн». Цей словотворчий елемент - частина іспанського слова «кокаїн», що означає болезаспокійливу і наркотичну речовину, що міститься в листі коки. У назвах лікарських засобів, призначених для лікування шкірних захворювань, часто присутня грецький корінь «дерма» - шкіра: дерматол, дермазолон, дермазин. Від грецького слова «ентерон» (кишки) утворені назви ліків, що використовуються для лікування захворювань кишечника: ентеросептол, ентеродез. А грецьке слово «гастер» (шлунок) стало основою для назв препаратів, що застосовуються в лікуванні шлункових недуг: гастрофарм, гастал, гастроцепін.
Засоби, що знижують артеріальний тиск, - раунатін, раувазан, рауседил мають спільне коріння не тільки в назві, а й у своєму природному походженні. Їх готують з коренів тропічної рослини раувольфія, названого на честь Німецького лікаря і ботаніка XVI століття Леонарда Раувольфа.
Препарати для лікування діабету часто містять частку «гли», що походить від грецького слова «глікіс» - солодкий: глібенкламід, глібутід, гліформін. Нерідко в назвах подібних засобів звучить і сама назва цієї важкої недуги: диабинес, діабетон, мінідіаб. А словотворчий елемент «формин» вказує на приналежність ліки до сахаропонижающим препаратів групи фенформіну: буформін, диформин.
У назвах деяких жарознижуючих і протизапальних лікарських засобів зустрічається грецьке слово «бенкет» - вогонь, наприклад: антипірин, пирабутол, реопирин.
Почувши у назві ліків частку «хол», яка походить від грецького слова «жовч», знайте, що даний препарат призначений для лікування захворювань жовчного міхура: аллохол, холагол, холензим.
На основі латинського кореня «кор» - серце утворені назви багатьох препаратів для лікування серцево-судинних захворювань: коринфар, кордарон, корглікон. У цьому ряду є один виняток: кордіамін, який по суті є справжнім самозванцем, вправно маскуються під сердечне ліки. Насправді кордіамін - засіб, що стимулює дихальний центр, його застосовують при ослабленому диханні у важких хворих, після хірургічних операцій, при отруєнні снодійними. Однак, враховуючи судоми, що виникають після його прийому, слабкий терапевтичний ефект, наявність сучасних медикаментів, сьогодні лікарі рідко вдаються до допомоги кордіаміну. При важких інфарктах, серцевих нападах застосування кордіаміну може тільки зашкодити хворому!
Один з перших антибіотиків отримав ім'я на честь цвілевих грибів Penicillium, завдяки яким і був відкритий пеніцилін. З тих пір частка «циллин» означає, що даний препарат відноситься до антибіотиків групи пеніциліну: метицилін, ампіцилін, біцилін. Наявність у назві препарату грецького кореня «цикл» вказує на його приналежність до антибіотиків групи тетрацикліну, молекула якого представляє собою чотири хімічних циклу: доксициклін, метациклин. Латинська назва сірки «сульфур» присутній в назвах препаратів, що відносяться до сульфаніламідів, що містить цей хімічний елемент: сульфадимезин, сульфазин, норсульфазол.
Від грецького слова «естрос» - пристрасть відбуваються назви препаратів, у складі яких є жіночі статеві гормони: Синестрол, діместрол, естрадіол. А частка «андр» (від грецького слова «андрос» - чоловік) говорить про вміст у препараті чоловічих статевих гормонів: метандрен, андрофорт.
Нерідко ліки крім свого істинного, хімічного імені мають товарний «псевдонім», який зазвичай коротше і простіше для запам'ятовування. Наприклад, ацетилсаліцилова кислота більш відома під назвою «аспірин».
У фармакології існують поняття «ліки-аналоги» і «ліки-синоніми». І якщо аналоги, або «бренди», практично не відрізняються один від одного, то з синонімами справа йде трохи інакше. Зазвичай якщо препарат якої-небудь фірми добре себе зарекомендував, то після закінчення терміну патенту інші фірми починають виробляти ліки з тим же чинним хімічною речовиною, але вже під іншою назвою. Це і є ліки-синонім, або дженерик. На жаль, далеко не завжди синонім повторює властивості оригіналу. Практика показує, що нерідко навіть лікарі не можуть відрізнити перше від другого і часто не в змозі в довгому списку комерційних назв виділити бренд і дженерик.
Найменування багатьох лікарських засобів являють собою складноскорочені слова. Так, назва препарату пиркофен утворене з трьох складів, відсічених від повних назв речовин - амідопірин, кофеїн і фенацетин. Даний медикамент використовується як знеболюючий і жарознижуючий засіб. Аналогічним способом утворені назви і таких відомих препаратів, як андипал (анальгін, дибазол, папаверин і фенобарбітал), використовуваний в якості болезаспокійливого, судинорозширювального і спазмолітичний засіб, і папазол (папаверин і дибазол).
Один з найпоширеніших видів обману покупця - продаж ліки-пустушки. Ніщо не нове під місяцем, і в медицині з незапам'ятних часів існувало слово «плацебо» - так лікарі називали ліки-пустушки, які давалися пацієнтові, щоб змусити його відвикнути від великої дози сильнодіючого препарату або у випадках, коли лікар вважає призначення якого-небудь ліки недоцільним, а хворий наполягає на його застосуванні. Проте зовсім інша справа, коли вас свідомо обманюють через корисливих цілей і замість ефективного серцевого препарату підсовують крохмаль або льодяник, адже в такій ситуації може йтися про життя людини.
Щоб хоч в якійсь мірі застрахуватися від лікарських підробок, необхідно дотримуватися трьох найважливіших правила.
• Ніколи не купуйте ліки у незнайомих людей «з нагоди», уникайте сумнівних аптечних кіосків на станціях, у переходах, на торгових ринках.
• Купувати ліки необхідно в аптеках, що володіють ліцензіями, які повинні бути представлені на видному місці в торговельному залі.
• Купивши ліки, уважно огляньте упаковку - чи немає ознак того, що її вже розкривали. Прочитайте інструкцію, а в разі сумнівів вимагайте, щоб керівник аптеки особисто розсіяв їх.